ترجمة حرفية造句

لم ترنى مُنذ ستة أشهُر والآن أبدو كالأبلة هذه ليست ترجمة حرفية ولكنه مصطلح يقال عند التعرض لموقف فى غاية الإحراج
6个多月没见了还[当带]我是隐形的
ورغم أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي المطبقة على الشركات التي يُتاجر بأسهمها في تركيا ترجمة حرفية للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، لا تزال بعض الفروق قائمة بين المجموعتين.
虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本，但两者仍然存在某些差别。
وأعرب عن اعتقاد وفد بلده بأن من المهم أن تستخدم النسخة العربية من مشروع المواد مصطلحات تقنية عربية فصحى وليس ترجمة حرفية للمصطلحات الإنكليزية، مما يمكن أن يخلق بلبلة في أذهان مستخدمي النسخة العربية.
阿尔及利亚代表团认为，在条款草案的阿拉伯文版本中，十分重要的是，使用标准的阿拉伯语技术术语，而不是从字面上翻译英语词汇，因为这样做会使阿拉伯版本的用户产生混淆。